3 00:00:18,247 --> 00:00:19,623 Por cierto, 4 00:00:20,916 --> 00:00:24,211 Le dije a Taiki que me gusta. 5 00:00:35,347 --> 00:00:36,348 ¿Lo hiciste? 6 00:00:38,934 --> 00:00:41,978 Quiero decir, están viviendo juntos y todo, 7 00:00:41,979 --> 00:00:44,564 así que pensé que deberías saberlo. 8 00:00:44,565 --> 00:00:47,984 Pero no te estoy preguntando actuar diferente o algo así. 9 00:00:47,985 --> 00:00:52,573 Bueno, en realidad estoy viviendo en otro lugar temporalmente. 10 00:00:53,699 --> 00:00:56,869 Mi abuelo va a ser operado. 11 00:00:57,661 --> 00:01:00,872 Entonces mi mamá voló de regreso para estar con él. 12 00:01:00,873 --> 00:01:04,251 Es sólo por aproximadamente un mes, hasta que termine la cirugía. 13 00:01:11,759 --> 00:01:13,134 Veo. 14 00:01:13,135 --> 00:01:16,639 Espero que la operación de tu abuelo vaya bien. 15 00:01:17,348 --> 00:01:20,934 De todos modos, iré a hacer otro recado. y volver más tarde. 16 00:01:20,935 --> 00:01:22,520 Tómate tu tiempo con la fotocopiadora. 17 00:01:23,729 --> 00:01:25,439 Nos vemos. 18 00:02:15,239 --> 00:02:18,659 CAJA AZUL 19 00:03:18,552 --> 00:03:22,014 EPISODIO 17 CLARO QUE QUIERO VERLO 20 00:03:29,813 --> 00:03:31,315 - Gracias. - Gracias. 21 00:03:34,860 --> 00:03:37,780 Taiki, has mejorado muchísimo. 22 00:03:38,405 --> 00:03:42,284 No estás tan tenso como antes. y estás jugando mucho más libremente. 23 00:03:43,702 --> 00:03:45,120 Gracias. 24 00:03:48,249 --> 00:03:49,291 ¿Lo soy realmente? 25 00:03:49,917 --> 00:03:51,919 No me siento así. 26 00:03:52,753 --> 00:03:55,922 es verdad que estoy anotando más que antes. 27 00:03:55,923 --> 00:03:58,008 Y creo que me estoy moviendo mejor. 28 00:03:58,884 --> 00:04:02,304 Pero entonces ¿por qué me siento...? 29 00:04:03,973 --> 00:04:05,474 tan ansioso? 30 00:04:07,393 --> 00:04:08,894 Recoger. 31 00:04:11,063 --> 00:04:13,147 Después de un poco de ida y vuelta, 32 00:04:13,148 --> 00:04:15,317 Nos fijamos en un juego de práctica para el sábado. 33 00:04:16,318 --> 00:04:17,403 ¿Contra quién? 34 00:04:18,070 --> 00:04:19,822 Desacelerar. 35 00:04:20,614 --> 00:04:23,534 {\an8}Te enfrentarás a la secundaria Sajikawa. 36 00:04:31,166 --> 00:04:32,333 Debe ser por eso. 37 00:04:32,334 --> 00:04:34,335 ¡Eso es increíble! 38 00:04:34,336 --> 00:04:36,754 Pero Hyodo ya no estará allí. 39 00:04:36,755 --> 00:04:40,508 Sus alumnos de tercer año podrían haberse ido, pero tienen profundidad. 40 00:04:40,509 --> 00:04:44,929 Si quieres hacer los nacionales el próximo año, Tienes que pasar por Sajikawa. 41 00:04:44,930 --> 00:04:45,847 ¡Sí, señor! 42 00:04:45,848 --> 00:04:47,974 Perfecto. 43 00:04:47,975 --> 00:04:50,768 Quería asumir ese primer año. 44 00:04:50,769 --> 00:04:52,562 - ¿Te refieres a Yusa? - Sí. 45 00:04:52,563 --> 00:04:56,025 El niño que se parece usa suéteres de cuello alto en invierno. 46 00:04:56,942 --> 00:04:58,861 ¿Qué significa eso? 47 00:05:01,447 --> 00:05:03,365 ¿Por qué estás nervioso? 48 00:05:03,949 --> 00:05:05,576 Ya perdiste una vez. 49 00:05:06,076 --> 00:05:07,744 No tienes nada más que perder. 50 00:05:07,745 --> 00:05:11,039 Haryu, eso no ayuda. 51 00:05:11,040 --> 00:05:12,458 Haré lo mejor que pueda. 52 00:05:18,172 --> 00:05:19,380 Lo escuché, Taiki. 53 00:05:19,381 --> 00:05:20,882 {\an8}BLANCO NIEVE 54 00:05:20,883 --> 00:05:23,551 Sobre tu partido del sábado. 55 00:05:23,552 --> 00:05:26,888 Ejecute, lea su script, o habla conmigo. 56 00:05:26,889 --> 00:05:29,307 Esto es más eficiente. 57 00:05:29,308 --> 00:05:32,852 Y he oído que el ejercicio es bueno. para la memorización. 58 00:05:32,853 --> 00:05:34,395 Qué multitarea. 59 00:05:34,396 --> 00:05:36,814 Tengo el sábado libre en la práctica, 60 00:05:36,815 --> 00:05:39,025 pero estaré en la escuela para el ensayo. 61 00:05:39,026 --> 00:05:41,319 Iré a animarte cuando pueda. 62 00:05:41,320 --> 00:05:42,362 Está bien. 63 00:05:43,655 --> 00:05:45,698 Es sólo un partido de práctica. 64 00:05:45,699 --> 00:05:47,659 Pero es un oponente importante, ¿verdad? 65 00:05:48,410 --> 00:05:49,410 Sí, pero... 66 00:05:49,411 --> 00:05:52,413 El que perdiste antes. 67 00:05:52,414 --> 00:05:54,875 Bien, olvidé que Hina vino a ver eso. 68 00:05:56,126 --> 00:05:59,670 Ya que es a quién te enfrentas, ¿No quieres una chica apretándote? 69 00:05:59,671 --> 00:06:01,506 ¿"Apretando"...? 70 00:06:01,507 --> 00:06:02,424 Además, 71 00:06:03,133 --> 00:06:05,928 quiero ver al chico que me gusta poniendo todo de su parte en algo. 72 00:06:06,595 --> 00:06:08,138 ¿De qué estás hablando...? 73 00:06:12,017 --> 00:06:14,477 ¡No te des la vuelta de repente! 74 00:06:14,478 --> 00:06:16,854 ¡Mantén la vista hacia adelante o tropezarás! 75 00:06:16,855 --> 00:06:18,941 - ¡Estúpido idiota! - ¡Ay, eso duele! 76 00:06:19,608 --> 00:06:22,361 ¡Está bien, está bien! 77 00:06:30,244 --> 00:06:31,619 {\an8}Buenos días. 78 00:06:31,620 --> 00:06:32,662 {\an8}Buenos días. 79 00:06:32,663 --> 00:06:34,456 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI 80 00:07:01,024 --> 00:07:01,984 Buenos días. 81 00:07:02,985 --> 00:07:04,277 Buen día. 82 00:07:04,278 --> 00:07:06,487 Pareces entusiasmado. 83 00:07:06,488 --> 00:07:09,031 Bueno... supongo que sí. 84 00:07:09,032 --> 00:07:10,993 ¿Para tu próximo partido? 85 00:07:12,786 --> 00:07:15,998 Se corre la voz en este gimnasio muy rápido. 86 00:07:16,790 --> 00:07:18,333 Sábado, ¿fue? 87 00:07:19,209 --> 00:07:22,004 Tengo práctica matutina así que vendré a verlo después. 88 00:07:23,922 --> 00:07:27,049 No es necesario que hagas eso. 89 00:07:27,050 --> 00:07:28,510 Pero suena divertido. 90 00:07:30,095 --> 00:07:33,015 No es un partido oficial. 91 00:07:33,807 --> 00:07:36,309 No creo que valga la pena verlo. 92 00:07:36,310 --> 00:07:39,021 No, por supuesto que quiero verlo. 93 00:07:40,606 --> 00:07:43,984 quiero ver al chico que me gusta poniendo todo de su parte en algo. 94 00:07:47,070 --> 00:07:49,031 Lo siento, no es nada. 95 00:07:49,740 --> 00:07:51,909 Hina se metió en mi cabeza. 96 00:07:53,494 --> 00:07:55,746 No tengo derecho a detenerte. 97 00:07:56,455 --> 00:07:58,290 Entonces iré a verte. 98 00:07:59,500 --> 00:08:02,586 Tengo que ver a mi compañero de práctica matutina. en su gran día. 99 00:08:50,592 --> 00:08:54,137 Taiki, ¿qué has estado comiendo? ¿Eso te ha hecho mucho mejor? 100 00:08:55,013 --> 00:08:56,640 Nada en particular. 101 00:08:58,475 --> 00:09:00,602 Todavía tengo muchos asuntos en los que trabajar. 102 00:09:03,981 --> 00:09:05,983 Él estaba un paso por delante de mí... 103 00:09:07,276 --> 00:09:09,111 Así se sintió. 104 00:09:09,987 --> 00:09:12,446 ¿Escuchaste sobre Yusa de Sajikawa? 105 00:09:12,447 --> 00:09:14,616 le pegó a alguien del equipo japonés Lustre. 106 00:09:15,409 --> 00:09:17,535 ¿Le ganó a un profesional? 107 00:09:17,536 --> 00:09:19,120 ¿No es todavía un estudiante de primer año? 108 00:09:19,121 --> 00:09:21,039 Es un monstruo. 109 00:09:24,293 --> 00:09:25,501 ¡Tanigawa! 110 00:09:25,502 --> 00:09:27,044 Juguemos de nuevo. 111 00:09:27,045 --> 00:09:28,130 ¿De nuevo? 112 00:09:29,089 --> 00:09:30,132 ¡Taiki! 113 00:09:30,799 --> 00:09:33,968 ¡Tu capitán será un honor enfrentarte! 114 00:09:33,969 --> 00:09:35,803 No intentes salir de esto. 115 00:09:35,804 --> 00:09:37,639 Los perdedores hacen plancha durante cinco minutos. 116 00:09:38,348 --> 00:09:43,644 Pero es importante humillarlo. de su racha ganadora. 117 00:09:43,645 --> 00:09:45,479 No te preocupes. 118 00:09:45,480 --> 00:09:47,733 Ganar no parece satisfacerle. 119 00:09:48,317 --> 00:09:50,276 A veces, no importa lo que diga la gente, 120 00:09:50,277 --> 00:09:53,655 nunca te sientes suficiente. 121 00:09:54,698 --> 00:09:58,034 Pero está practicando duro y mejorando. 122 00:09:58,035 --> 00:10:00,119 Quiere vencer a ese Sajikawa de primer año. 123 00:10:00,120 --> 00:10:02,164 Ha subido el listón por sí mismo. 124 00:10:02,873 --> 00:10:06,667 es dificil trabajar duro pero nunca sentir que estás mejorando. 125 00:10:06,668 --> 00:10:09,503 Entonces, ¿por qué no le das un consejo? 126 00:10:09,504 --> 00:10:10,422 De ninguna manera. 127 00:10:11,214 --> 00:10:14,425 Estoy compitiendo para conseguir uno. de las dos plazas para los nacionales el próximo año. 128 00:10:14,426 --> 00:10:18,012 Necesito que sufra. 129 00:10:18,013 --> 00:10:20,181 Eres tan inmaduro. 130 00:10:20,182 --> 00:10:23,142 Parece que es mi trabajo como capitán. para dar un paso al frente y-- 131 00:10:23,143 --> 00:10:25,227 -Nishida. - ¿Sí? 132 00:10:25,228 --> 00:10:27,313 ¿Firmaste el formulario de gastos del club? 133 00:10:27,314 --> 00:10:28,648 ¡Lo lamento! 134 00:10:28,649 --> 00:10:30,441 Estaba planeando hacerlo, 135 00:10:30,442 --> 00:10:33,445 pero me distraje por los preparativos del festival cultural! 136 00:10:50,295 --> 00:10:52,464 ¡El brillo de esta manzana es increíble! 137 00:10:53,507 --> 00:10:56,967 Hina repintó uno que compramos. De la tienda de 100 yenes. 138 00:10:56,968 --> 00:10:59,763 Ella dijo que al color le faltaba profundidad. o algo así. 139 00:11:00,847 --> 00:11:02,098 ¿Dónde está Hina? 140 00:11:02,099 --> 00:11:04,976 Creo que está ensayando en el aula. 141 00:11:06,561 --> 00:11:07,479 Bueno. 142 00:11:11,441 --> 00:11:12,483 Hina. 143 00:11:12,484 --> 00:11:14,486 Necesito ayuda con... 144 00:11:18,156 --> 00:11:18,990 ¡Está muerta! 145 00:11:19,574 --> 00:11:20,491 No lo soy. 146 00:11:20,492 --> 00:11:23,119 Estaba ensayando. 147 00:11:23,120 --> 00:11:26,081 Oh, ¿la última escena en la que te despiertas? 148 00:11:27,541 --> 00:11:31,545 no puedo entender Qué expresión debería tener. 149 00:11:34,339 --> 00:11:35,966 Te ayudaré a practicar. 150 00:11:37,259 --> 00:11:39,594 Será más fácil de visualizar. de esa manera, ¿verdad? 151 00:11:40,720 --> 00:11:42,096 Sí, pero... 152 00:11:42,097 --> 00:11:43,014 GUIÓN DE BLANCA NIEVES 153 00:11:44,099 --> 00:11:45,267 EL PRÍNCIPE BESA... 154 00:11:46,059 --> 00:11:48,019 - ¡No voy a hacer eso! - ¡Lo sé! 155 00:11:55,610 --> 00:11:57,779 Entonces, ¿qué te está causando problemas? 156 00:11:58,947 --> 00:12:02,116 ¿Qué expresión haces? cuando seas resucitado de entre los muertos? 157 00:12:02,117 --> 00:12:03,784 Esa es una buena pregunta. 158 00:12:03,785 --> 00:12:06,162 Además, la reina te engañó. 159 00:12:06,163 --> 00:12:08,789 a comer la manzana envenenada. 160 00:12:08,790 --> 00:12:12,127 Si Blancanieves se enterara de eso... 161 00:12:14,212 --> 00:12:18,133 ¡Soy la más bella de todas! 162 00:12:19,426 --> 00:12:21,051 ¡Nunca te perdonaré! 163 00:12:21,052 --> 00:12:22,804 ¡Que te corten la cabeza! 164 00:12:23,597 --> 00:12:25,098 ¡Tráeme mi espada! 165 00:12:26,016 --> 00:12:27,808 Eso es demasiado violento. 166 00:12:27,809 --> 00:12:32,063 Bien, ¿qué tal si ella se enamora? cuando ve al príncipe? 167 00:12:36,651 --> 00:12:40,071 {\an8}- ¿Quién diablos eres? - Tan desconfiado... 168 00:12:41,990 --> 00:12:45,076 Sé que necesito cambiar algo. 169 00:12:45,744 --> 00:12:48,371 ¿Qué debo hacer? Es una escena tan importante. 170 00:12:48,872 --> 00:12:51,082 Es la escena final, así que tengo que hacer que cuente. 171 00:12:51,791 --> 00:12:53,543 {\an8}Regresando de entre los muertos... 172 00:12:54,294 --> 00:12:56,505 {\an8}¿Es como salir de un examen? 173 00:12:57,422 --> 00:12:59,590 {\an8}Realmente eres increíble, Hina. 174 00:12:59,591 --> 00:13:02,093 {\an8}La mayoría de la gente simplemente improvisaría esta parte, 175 00:13:02,802 --> 00:13:04,970 pero lo estás pensando mucho. 176 00:13:04,971 --> 00:13:07,516 Y siempre estás cargando y estudiando el guión. 177 00:13:08,808 --> 00:13:11,101 Solo sonreiría, luciría feliz. y terminar con esto. 178 00:13:11,102 --> 00:13:14,189 Cuando asumo algo, Quiero darlo todo. 179 00:13:14,773 --> 00:13:16,107 Eres igual. 180 00:13:19,152 --> 00:13:21,987 Un minuto estás en el salón de clases. trabajando en la obra, 181 00:13:21,988 --> 00:13:25,116 y al siguiente estas en el gimnasio practicando bádminton. 182 00:13:27,786 --> 00:13:30,372 Tú también estás haciendo un gran trabajo. 183 00:13:35,961 --> 00:13:37,879 Quiero decir, eso es lo que todo el mundo dice. 184 00:13:38,672 --> 00:13:40,423 De todos modos, practiquemos. 185 00:13:40,966 --> 00:13:43,426 Tal vez debería intentarlo siguiendo la corriente. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,887 Entonces leeré la última línea. 187 00:13:46,555 --> 00:13:49,306 Siento que estoy luchando para hacerlo todo, 188 00:13:49,307 --> 00:13:51,893 pero me alegro de haber hecho mi parte, al menos. 189 00:13:52,644 --> 00:13:54,103 "Blanco como la nieve." 190 00:13:54,104 --> 00:13:56,398 "Por favor despierta". 191 00:13:57,482 --> 00:13:58,358 Bueno. 192 00:13:59,025 --> 00:14:00,610 Te han besado. 193 00:14:12,998 --> 00:14:14,416 ¿Hina? 194 00:14:16,209 --> 00:14:17,919 ¿Es esto parte de tu actuación? 195 00:14:18,670 --> 00:14:20,255 Maldita sea. 196 00:14:22,841 --> 00:14:25,343 Me hiciste imaginar... 197 00:14:26,344 --> 00:14:28,430 {\an8}cómo sería besarte de verdad. 198 00:14:29,014 --> 00:14:30,432 ¡¿Qué?! 199 00:14:44,112 --> 00:14:45,614 ¿Quieres hacerlo de verdad? 200 00:14:51,036 --> 00:14:53,078 EL PRÍNCIPE BESA... 201 00:14:53,079 --> 00:14:54,789 ¿Quieres hacerlo de verdad? 202 00:15:05,383 --> 00:15:06,468 No. 203 00:15:09,054 --> 00:15:11,180 Lo sé. 204 00:15:11,181 --> 00:15:13,391 Me asustaría si dijeras que sí. 205 00:15:16,561 --> 00:15:17,395 Pero... 206 00:15:18,939 --> 00:15:20,690 Te hizo latir el corazón, ¿no? 207 00:15:22,859 --> 00:15:25,445 Todo esto fue parte del genial plan de la gran Hina. 208 00:15:27,656 --> 00:15:31,284 De todos modos, vayamos a ver a todos los demás. 209 00:15:51,680 --> 00:15:52,722 Te amo. 210 00:15:53,306 --> 00:15:54,556 Románticamente. 211 00:15:54,557 --> 00:15:59,020 ...solo recuerda que te amo. 212 00:16:01,606 --> 00:16:03,024 Maldita sea. 213 00:16:19,249 --> 00:16:20,333 Juego. Colocar. 214 00:16:26,423 --> 00:16:27,590 ¿Por qué? 215 00:16:28,842 --> 00:16:32,971 Puedo vencer a otras personas, pero me va peor contra Haryu Senpai. 216 00:16:34,180 --> 00:16:36,516 Supongo que realmente lo hago tiene problemas en los que trabajar. 217 00:16:37,600 --> 00:16:39,101 Por lo menos, 218 00:16:39,102 --> 00:16:41,604 Yusa estaba mucho mejor. 219 00:16:44,441 --> 00:16:45,442 Taiki. 220 00:16:47,027 --> 00:16:49,237 Un golpe de volante por un chico sin confianza 221 00:16:50,030 --> 00:16:51,531 no me va a vencer. 222 00:16:52,198 --> 00:16:53,158 Cielos. 223 00:16:53,783 --> 00:16:54,617 ¿Qué? 224 00:16:57,037 --> 00:16:59,289 No es que no tenga confianza. 225 00:17:03,501 --> 00:17:06,129 ¡Sabía que usted podía hacerlo, Sra. Chono! 226 00:17:06,838 --> 00:17:07,963 No exactamente. 227 00:17:07,964 --> 00:17:08,881 ¡Natsu! 228 00:17:08,882 --> 00:17:10,675 ¡Bonita! 229 00:17:18,600 --> 00:17:20,143 Sólo soy un cobarde. 230 00:17:22,520 --> 00:17:24,646 ¡¿Qué?! 231 00:17:24,647 --> 00:17:27,650 ¿La clase 2-D está haciendo una degustación de curry? 232 00:17:31,488 --> 00:17:32,654 ¡Vamos a buscar un poco! 233 00:17:32,655 --> 00:17:34,073 No me gusta el curry. 234 00:17:34,074 --> 00:17:35,909 ¿Existe gente como tú? 235 00:17:36,743 --> 00:17:38,160 ¡Curry! ¡Curry! 236 00:17:38,161 --> 00:17:41,039 ¡Come curry! ¡Bebe curry! 237 00:17:43,208 --> 00:17:44,542 Chii, bien hecho hoy. 238 00:17:45,960 --> 00:17:47,544 Tú también. 239 00:17:47,545 --> 00:17:49,254 ¿Tienes práctica esta noche? 240 00:17:49,255 --> 00:17:53,259 No, pero tengo cosas que hacer. para el festival cultural. 241 00:17:53,927 --> 00:17:55,677 Estás haciendo mucho. 242 00:17:55,678 --> 00:17:57,679 Estoy seguro de que estás lo suficientemente ocupado con baloncesto. 243 00:17:57,680 --> 00:18:00,892 Eres muy autodisciplinado. 244 00:18:01,768 --> 00:18:03,686 No precisamente. 245 00:18:04,479 --> 00:18:07,940 Eres el primero aquí para practicar todas las mañanas. 246 00:18:07,941 --> 00:18:09,192 Eres autodisciplinado. 247 00:18:11,611 --> 00:18:13,362 Si eso te hace autodisciplinado, 248 00:18:13,363 --> 00:18:16,199 Inomata del equipo de bádminton llega aquí antes que yo. 249 00:18:19,285 --> 00:18:22,872 Taiki es más diligente. que autodisciplinado. 250 00:18:23,581 --> 00:18:25,457 ¡También tienen salchichas! 251 00:18:25,458 --> 00:18:27,210 ¿Qué? ¡Vamos! 252 00:18:28,002 --> 00:18:29,461 ¿Cuál es la diferencia? 253 00:18:29,462 --> 00:18:32,215 Tú tienes el control y a él le gusta sufrir. 254 00:18:34,509 --> 00:18:38,637 Cuando hay alguien a quien quieres vencer y haces de eso tu objetivo, 255 00:18:38,638 --> 00:18:40,723 Todo lo que ves son las cosas que no puedes hacer. 256 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Dejas de darte crédito por las cosas que puedes. 257 00:18:46,980 --> 00:18:50,399 Actúa como si tuviera que cruzar un desierto. sin agua para llegar a ninguna parte. 258 00:18:50,400 --> 00:18:52,026 Pero no hay necesidad de eso. 259 00:18:53,987 --> 00:18:56,780 Él enfrenta sus problemas con tanta diligencia 260 00:18:56,781 --> 00:18:58,992 que se olvida de mantenerse hidratado. 261 00:19:00,326 --> 00:19:01,161 Bueno, 262 00:19:01,911 --> 00:19:05,498 Sé lo que se siente querer progresar más rápido. 263 00:19:07,542 --> 00:19:11,796 Incluso las personas que sí recuerdan hidratarse Aún así termino renunciando. 264 00:19:13,006 --> 00:19:14,007 Pero... 265 00:19:15,008 --> 00:19:17,092 si no quieres rendirte, 266 00:19:17,093 --> 00:19:19,512 sólo tienes que seguir moviendo los pies. 267 00:19:20,680 --> 00:19:24,100 Porque quedarse quieto es lo que más duele. 268 00:19:29,480 --> 00:19:31,149 Eso es cierto. 269 00:19:33,067 --> 00:19:34,360 Ahora bien. 270 00:19:35,403 --> 00:19:37,071 Hora de practicar por la noche. 271 00:19:39,949 --> 00:19:41,075 Haryu. 272 00:19:42,076 --> 00:19:44,203 Si estás tan preocupado por él, 273 00:19:44,204 --> 00:19:47,040 ¿Por qué no compartes tu agua con él? 274 00:19:48,208 --> 00:19:51,544 Eso es parte de tu deber como su superior. 275 00:19:53,087 --> 00:19:55,381 ¿Quién va a compartir su agua conmigo? 276 00:20:43,096 --> 00:20:44,555 Hola, Taiki. 277 00:20:45,682 --> 00:20:46,599 ¿Sí? 278 00:20:48,226 --> 00:20:50,103 ¿Estás comiendo curry? 279 00:20:51,396 --> 00:20:53,022 El capitán Nishida me trajo algunos. 280 00:20:53,690 --> 00:20:55,274 ¿Él, de todas las personas? 281 00:20:55,275 --> 00:20:57,151 ¡Es un gran capitán! 282 00:20:57,694 --> 00:21:01,281 Iba a pedirte que practicaras conmigo. pero en su lugar le preguntaré a Kyo. 283 00:21:02,365 --> 00:21:04,492 ¡Espera, espera! 284 00:21:06,953 --> 00:21:08,495 ¿Podría conseguir esa agua? 285 00:21:08,496 --> 00:21:09,788 El curry es muy picante. 286 00:21:09,789 --> 00:21:12,041 - ¡De ninguna manera! - Vamos. 287 00:21:18,047 --> 00:21:19,132 ¿Dónde están los volantes? 288 00:21:19,924 --> 00:21:21,259 Por aquí. 289 00:21:22,010 --> 00:21:23,636 ¡Que alguien traiga al entrenador! 290 00:21:24,679 --> 00:21:25,972 ¡Yo iré! 291 00:21:28,224 --> 00:21:29,142 Ahora mismo, 292 00:21:31,144 --> 00:21:32,812 Sólo soy un cobarde. 293 00:21:33,730 --> 00:21:35,897 Como con Hina... 294 00:21:35,898 --> 00:21:38,151 Ella me dijo que no necesitaba una respuesta. 295 00:21:39,444 --> 00:21:42,196 Me dejó confundido sobre qué hacer. 296 00:21:43,990 --> 00:21:45,408 Y en la práctica, 297 00:21:46,993 --> 00:21:48,244 Soy el único... 298 00:21:54,459 --> 00:21:56,294 que tiene problemas para progresar. 299 00:21:59,130 --> 00:22:00,173 Por eso... 300 00:22:00,965 --> 00:22:02,008 Disculpe. 301 00:22:11,392 --> 00:22:12,977 {\an8}¿En qué dirección está el gimnasio? 302 00:22:15,355 --> 00:22:16,647 Por lo menos... 303 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 {\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto